精通日语的看日本AV是一种什么体验?

时间:2016-12-15 01:24 点击:

更新一发………希望大家不要再赞了,看看就得了
---------------------------------------------------------------------
本人日语专业,分享一下学日语前后看av体验的区别。
首先,学日语之前大家基本都一样,跳片头,各种快进。后来懂了日语,体验当然就不一样了,简单说是体验更丰富,更偏向于精神层面。
最大一点应该是在片头采访的时候。有一次无意之中没有跳片头,听了一下对话,发现问答设计的都非常巧妙,女优回答的也让人很有感觉,这就好比你做爱之前的前戏一样,是你看片的前戏。而且有人说,我可以看字幕啊,并不是这样,很多东西是另外一种语言翻译过来以后不能体会的。举一个例子吧,大家都知道麻生希,她的デビュー(处女作)中脱衣服这一个镜头拍了半个多小时号称是最长时间的初脱。整个过程中很多对话都非常有感觉,但不懂日语时看就不知所云。开头采访她为什么来拍av的时候,她回答说从小到大被家里以一种标准富家女的标准培养起来,总觉得受到各种约束,来拍av就是为了突破自己,尝试去叛逆。这样一个人物形象就会变得丰满。后来整个片子过程中,从她说话的用词,语气,也都能看出她那种羞涩的感觉。而后来看她后期的片子,说话感觉就完全不一样了。
接下来再说说一些大家都懂的词,比如イク ダメ キモチ这样的。可能你会知道这些词的意思,但是你懂日语和不懂日语,体会还是不一样的。拿中文来说,你形容一个女的好看,说贼好看。外国人就算知道贼是非常的意思,但也很难体会到其中的细小的感觉。嗯就是这个意思
总之,你懂这个国家的语言,才能更好的理解体验这个国家的文化和文化产物,除了av,其他方面也是这样的。
上一篇:在邮轮上工作是种什么样的体验?
下一篇:没有了